‫ها قد وجدتك.
‫مرحباً.
‫- هل ستخبرينني بما نفعله هنا؟ ‫- هيا.
‫حسناً.
‫زاد عددها عن المرة الماضية.
‫هل أنت واثقة من أنه من الحكمة ‫أن نتسلل إلى عرينها هكذا؟
‫إنه عرين الحاضنة.
‫تدفئها الصخور.
‫تساعد صغارها على النمو.
‫ما أجملها.
‫أنت جميلة.
‫"مارا"، أكره فعل ذلك، تعرفين.
‫اصمتي وابتسمي يا "ديلي".
‫مرحباً. نريد مَن يقلّنا إلى البلدة.
‫تعالي.
‫"بو"، تعالي.
‫"طوابع غذائية، تحويلات الدعم ‫وبرنامج المساعدة الغذائية"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫مرحباً يا أخت "سلوتر".
‫هل يعرف القس بأنكما هنا؟
‫لن نطيل.
‫حتماً سأجده في مكان ما هنا.
‫مرحباً؟ لا، لقد أغلقنا.
‫غداً في الثامنة.
‫- وجدته. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنما نستعد ليوم الغد.
‫أهذا كل ما تبحثان عنه؟
‫لعلنا نأخذ من هذا أيضاً.
‫وهذا أيضاً.
‫ستتأخران على القداس.
‫هل جئتما سيراً؟
‫أجل، لكن المكان ليس بعيداً.
‫سأقلّكما، فأنا أغلق المتجر.
‫معنا كلبة في الخارج.
‫سأقابلكما في موقف السيارات.
‫التفتي.
‫لا أصدق أن الحفل غداً. هل أنت متحمسة؟
‫أجل.
‫متحمسة بالطبع.
‫- لقد تأخر. ‫- لا نمانع في الانتظار.
‫مرحباً. هل فعلتما شيئاً ‫فعاقبتكما أمي؟
‫مرحباً يا "أوغي".
‫هيا يا فتاة.
‫خذيها.
‫هيا، دعيني أحمل حقيبة يدك.
‫مرحباً.
‫افتقدتك.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. وانت؟
‫بخير، أظن.
‫حسناً، أفسحا.
‫حسناً.
‫هل أنتن جاهزات؟
‫تفضلي، بحذر.
‫سيفيدك الانضمام إلينا اليوم.
‫- شكراً يا أمي، لكن يومي مزدحم بالفعل. ‫- حقاً؟
‫لو ارتبطت بمزيد من المواعيد، ‫سأكون جشعاً.
‫"مارا"، هيا! سنتأخر.
‫آمين.
‫قال "يسوع"، "اذهبوا إلى العالم أجمع ‫واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها".
‫- مرحباً يا أخواتي. ‫- النص المقدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- آمين؟ ‫- آمين!
‫قال، "مَن آمن واعتمد خلص"، آمين؟
‫- آمين. ‫- "ومَن لم يؤمن يُدَن".
‫- آمين! ‫- يُدَن!
‫- آمين، آمين! ‫- المجد للرب.
‫"وهذه الآيات تتبع المؤمنين.
‫يخرجون الشياطين باسمي".
‫- آمين! ‫- "ويتكلمون بألسنة جديدة".
‫- آمين؟ ‫- آمين.
‫"يحملون حيات". ‫- آمين!
‫- "يحملون حيات". ‫- آمين.
‫"وإن شربوا شيئاً مميتاً ‫لا يضرهم". آمين؟
‫- آمين! ‫- آمين؟
‫آمين!
‫فماذا حدث؟
‫لدغته الحية ذات الجرس في عنقه.
‫أخذت الأسرة تصلي طوال الليل، ‫لكنه لم يستطع مقاومة السم.
‫وبمجرد وفاته...
‫جاء رجال القانون في لمح البصر.
‫فهمت.
‫وبما أن المُتوفى كان لا يزال قاصراً، ‫لم تمر الواقعة بمجرد توبيخ.
‫يريد أهله أن ينتقموا.
‫آسفة يا أبي، ‫كان هناك المزيد من التنظيف الليلة.
‫لا بأس. أنا و"غاريت" نتحدث قليلاً.
‫هل أنت جائع؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- لنأكل إذاً.
‫حسناً.
‫هل أخبرك "تشارلز" في أية ساعة ‫يريدنا أن نلتقي في الكنيسة غداً؟
‫أعتقد أنه قال إنه سيتحرك في الـ7، ‫ليصل في حوالي الـ7:30.
‫الساعة الـ7:30.
‫حسناً.
‫تنتظرك نهاية أسبوع حافلة.
‫تنتظرنا جميعاً.
‫أجل يا سيدي.
‫يجب أن أذهب وأريح جسمي الكهل.
‫إنه رجل صالح.
‫حاولي ألّا تطيلي معه في الحديث.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫- احصلا على قسط من الراحة. ‫- أمرك يا سيدي، سأخلي المائدة فحسب.
‫"مارا"؟
‫أردت أن أقول...
‫لم أتوقع أن أحظى بهذا يوماً.
‫فتاة مثلك...
‫تقبل استضافتي.
‫لكن ها أنت.
‫أنت حسناء يا "مارا".
‫لا أقصد جمال وجهك فحسب.
‫أحياناً أخشى أن تكون مبالغاً ‫في تقديري يا "غاريت".
‫إنها الحقيقة.
‫شكراً يا "غاريت".
‫حسناً...
‫من الأفضل أن أنصرف.
‫طابت ليلتك.
‫"ارحمني يا الله
‫حسب رحمتك.
‫حسب كثرة رأفتك.
‫امحُ معاصيّ.
‫اغسلني كثيراً من إثمي.
‫ومن خطيئتي طهرني.
‫دعني أكون طاهرة من جديد."
‫"لأنني أعترف بفعلتي المخزية.
‫إنها تلاحقني نهاراً وليلاً.
‫قلباً نقياً اخلق فيّ يا الله...
‫وروحاً مستقيماً جدد في داخلي...
‫ورغبات بريئة.
‫- لا تطرحني من قدام وجهك." ‫- "تطرحني.
‫- وتنفيني من رحمتك. ‫- وتنفيني من رحمتك.
‫- وروحك القدس لا تنزعه مني. ‫- وروحك القدس لا تنزعه مني.
‫- ورد لي بهجة... ‫- ورد لي بهجة...
‫- خلاصك. ‫- خلاصك.
‫- وبروح منتدبة اعضدني." ‫- وبروح منتدبة اعضدني."
‫هل أنت قلقة بشأن "غاريت"؟
‫التوتر...
‫ليس إثماً.
‫هل تسمعينني؟
‫الآن اتبعي الروح القدس قدر استطاعتك.
‫سترشدك في دربك.
‫لأن الشيطان سيفعل المستحيل ‫ليدمر الخير الآتي إليك.
‫مرحباً يا فتاة.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك أيتها الرقيقة؟
‫هل جئت لتساعديني؟
‫إلى اللقاء.
‫آسفة يا "مارا"، ظننت أن هناك المزيد.
‫لا بأس.
‫ألم تعرفي شيئاً عن أمك بعد؟
‫آسفة يا "ديلي".
‫دعينا لا نتحدث عنها.
‫ليس اليوم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫من الأفضل أن نسرع.
‫- لنرَ ما يدخره لنا الدجاج. ‫- حسناً.
‫طفلان مصابان بمغص الرُضّع؟
‫في رأيي، ما كانت ترضعهما من حليبها.
‫وتلك المدعوة "كايسي جاي".
‫- اللعنة على أمها المسكينة. ‫- حسناً.
‫تم تقديم اقتراح.
‫وكأخوات في هذا المجتمع، ‫نحن منوطات بتحمّل مسؤولية هامة.
‫قرار هام.
‫أن تعرفي أي نوع من النساء ‫تأملين أن تكوني.
‫وأن تجدي الرجل الذي سيساعدك ‫على تحقيق ذلك.
‫أعتقد أن "كوني راي" ‫لم تنتبه إلى ذلك في المرة الماضية.
‫حسناً، اصمتي.
‫"هارولد" ليس بهذا السوء.
‫لذا سنقضي باقي الصباح ‫في صنع اللحاف.
‫ومع الغروب، يجب أن تكون "مارا" ‫قد اتخذت قراراً بشأن "غاريت بونر".
‫يجب الانتباه إلى الصغار.
‫هل تتذكر؟ ‫بالكاد لدغتني الحية، لكن بُتر إبهامي.
‫أشرقت على روحي أنوار الروح القدس ‫أكثر من مرة.
‫لا شك في ذلك.
‫ماذا عن ذلك الصبي الذي ربيته؟
‫حسناً.
‫لنمسك بها، إذاً.
‫في الربيع الماضي كان يوجد بعضها هنا.
‫هل تسمع هذا الصوت؟
‫إنها تختبئ بين تلك الصخور.
‫مَن يدري عددها؟
‫لن أسمح لك بالرحيل خاوي الوفاض.
‫اذهب.
‫تذكّر،
‫نحن نحترم الثعبان.
‫لكننا لا نجبن أمامه.
‫اذهب يا بنيّ.
‫الآن عرفت إلى أين هربت.
‫كنت أحتاج إلى برهة للتفكير.
‫لا أستطيع التخلص من هذه العادة.
‫خطيئتي الوحيدة.
‫لكننا جميعاً لنا آثام، أليس كذلك؟
‫عشت حياة كاملة قبل أن أجد هذا المكان.
‫طوال أعوام، كنت ضائعة، ‫لم يكن لديّ مَن يبحث عني.
‫لكن هذا حال الدنيا بعيداً عن هذا الجبل.
‫حفنة من الخراف العجماء، ‫هائمة في الظلام.
‫وعندها وجدني "زيك" وأحضرني إلى هنا.
‫أنت وجدت راعيك.
‫لأن مَن تختارينه يا فتاة، ‫يختار حياتك كلها.
‫يبدو أن هذا سبب ضلالي.
‫لأنه حين يتسلل إليك الشيطان...
‫ويقلل من شأنك ويسلبك حبك...
‫تحتاجين إلى شخص يرى الحقيقة، ‫حتى حين لا ترينها.
‫سأتركك للتفكير.
‫"أوغي".
‫يجب ألا تكون هنا.
‫توقفي يا "مارا".
‫- عم أتوقف؟ ‫- لا تخاطبيني وكأنني شخص آخر.
‫آسفة، لكنني لا أعرف لماذا تفعل هذا. ‫تزيد الأمر صعوبة.
‫أزيد أي أمر صعوبة؟
‫"مارا".
‫كنت تقولين إننا مثل الريح، أتتذكرين؟
‫بلا بداية.
‫ولا نهاية.
‫أعرف.
‫لكن ما كان يجب أن نتمادى ‫إلى هذا الحد.
‫ولا يمكن أن نتمادى أكثر.
‫لن يكون لنا أي معنى أبداً.
‫نحن الشيء الوحيد ذو المعنى ‫في هذا المكان اللعين.
‫ما يفرق بيننا ليس حقيقياً أصلاً.
‫- هذا غير صحيح. ‫- والدك وديانته، لا صلة لها بنا.
‫ليست ديانته وحده، بل ديانتي أيضاً.
‫نفس الروح بداخلي، لمَ لا ترى ذلك؟
‫أنا الوحيد الذي يراها، هل فهمت؟
‫أعرف مَن تكونين يا "مارا".
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫تباً يا "مارا"، يجب أن تسرعي.
‫سأسرع، لا تقلقي.
‫أما زلت تريدينني أن أجدل شعرك؟
‫بلى.
‫حسناً، تعالي واجلسي.
‫إذاً اتخذت قرارك، أليس كذلك؟
‫هل ستجدلين شعري أم ستدسين أنفك ‫في شؤوني؟
‫كما تريدين.
‫أقصد، على الأرجح سيحسن معاملتك.
‫"غاريت" رجل صالح.
‫يسمع الروح القدس بطريقة لا أسمعها.
‫أتفهمين؟
‫ظننت فقط...
‫ماذا؟
‫ربما لا يروق لك كثيراً.
‫بل يروق لي "غاريت".
‫ربما حان الوقت...
‫لأنضج وأختار لنفسي حياة.
‫وليس اختياراً لهذه الحياة فقط، صحيح؟
‫ويجب أن تفكري في ذلك أيضاً.
‫انتهت الجديلة.
‫سأكون في الأسفل.
‫ثوب أمك.
‫تشبهينها تماماً.
‫لم أصدق أن قياسه يناسبني.
‫لكنك لست هي.
‫لم ترك الروح القدس كغريبة أبداً. ‫الآن اذهبي، واخلعيه.
‫مجدوا الرب اليوم.
‫آمين؟
‫آمين.
‫لن أطيل في الوعظ اليوم.
‫إنما أردت أن ألقي كلمة عن ابنتي.
‫الرب...
‫امتحنها في سن مبكرة جداً، ‫بأخذه لأمها.
‫لكن صارت "مارا" فتاة جميلة.
‫ورجل صالح...
‫رجل يتبع الروح القدس...
‫طلب يدها للزواج.
‫إذاً...
‫هل اتخذت قراراً؟
‫إجابتي هي نعم.
‫المجد للرب.
‫مرحباً يا "أوغي".
‫ألم تذهبي إلى الحفل مع الجميع؟
‫أنا متعبة فحسب.
‫أجل، لست في مزاج يسمح بالرقص كذلك.
‫هيا، يمكنني أن أقلّك.
‫حسناً، شكراً.
‫التقينا عند أطراف أرض القس.
‫هذا رائع.
‫شخصيته أكثر عمقاً بكثير.
‫- لو سمحت لنفسك بالاستكشاف. ‫- لمَ لا تقولين ما تلمحين إليه؟
‫أتمنى رؤيتك في مواعيد القداس.
‫أجل.
‫"مارا"؟
‫سأخرج مع أبيك.
‫لا بد أنهم كانوا ينتظروننا.
‫دعهم يمرون.
‫الرب معنا يا بنيّ، تذكّر ذلك.
‫"مارا"؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك مشكلة في الكنيسة.
‫ما الأمر؟
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- هل ستأتين؟
‫دخلوا بيتنا.
‫دخلوا بيت الرب.
‫وأخذوا أقوى شيء...
‫يسمح لنا بإظهار تفانينا له.
‫حبنا...
‫له.
‫ولماذا؟
‫لأنهم لا يفهمونه.
‫لأنهم ينظرون إليه باحتقار.
‫لأنهم ينظرون إليه باحتقار، ‫لأنهم يحتقرونكم!
‫أنت وأنت وأنت.
‫لكن كفاحنا ليس ضد اللحم والدم.
‫ليس ضد الرجل الواقف في طريقنا.
‫كفاحنا ضد الشيطان ‫الذي وضعه في طريقنا.
‫- آمين؟ ‫- آمين!
‫لكن ربنا، ربنا منتقم.
‫وإيماننا به سيف
‫ضد مَن يظلموننا، آمين؟
‫- آمين. ‫- وهذا الجبل؟
‫هذا الجبل درعنا.
‫هذا صحيح.
‫معذرةً.
‫- لم تُخلق يداك للقيادة وأنت تعرفين. ‫- خفت أن تكون في ورطة كالمرة الماضية.
‫حماني "غاريت" من ذلك.
‫قال إن الثعابين ملكه.
‫إلى متى سيحتجزونه؟
‫لا أعرف.
‫سيخسر وظيفته في ورشة اللحام، ‫هذا مؤكد.
‫هيا، لنعد إلى المنزل.
‫طاب صباحك يا "ديلي".
‫سيدي القس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام يا "ديلي". ‫جئنا لنطمئن عليك فحسب.
‫ألا تزال "جولين" مختفية؟
‫بلى، إنها متغيبة منذ شهر تقريباً.
‫أحضّر لها الطعام فيفسد منذ فترة.
‫أجل، فترة طويلة جداً.
‫أجل يا سيدي.
‫لكن هذا ليس ذنبك يا فتاة.
‫هل تفهمينني؟
‫ولن تغرقي في هذا الذنب بعد الآن.
‫وستقيمين معنا من الآن فصاعداً.
‫يجب ألا يُفصل الابن عن ذويه، ‫أما أمك...
‫فقد اختارت منذ وقت طويل.
‫الآن هناك قرار عليك اتخاذه.
‫لم يعد يحق لها أن تكون جزءاً منك.
‫ماذا لو عادت؟
‫ستعود لتجد منزلاً خاوياً ‫لأنه لن يكون لها شيء هنا.
‫هل تفهمينني؟
‫أجل.
‫حسناً. سأترككما لحزم الأغراض.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لأن...
‫أمي لم تخبرني بأمور كثيرة.
‫عم؟
‫في الواقع...
‫أتعرفين ما يحدث قبل إتمام الزفاف؟
‫من المفترض أن أذهب إلى الأخت "سلوتر"، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫هل أُصبت؟
‫"غاريت"، لقد عدت.
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.
‫من الصعب أن يقضي الرجل ‫ولو أسبوعاً في السجن.
‫وأخشى...
‫أن المتاعب لم تنتهِ بعد.
‫أخبريني لو آلمتك؟
‫جاؤوا للقبض علينا من قبل.
‫قلبوا الكنيسة رأساً على عقب...
‫وأخذوا أبي في منتصف الموعظة.
‫لم أعرف كم طال غيابه.
‫كنت صغيرة، وأظن أنه غاب لفترة طويلة.
‫لا بد أنها كانت فترة مخيفة.
‫"غاريت".
‫ما فعلت من أجل الكنيسة، من أجل أبي...
‫أشكرك.
‫فعلته من أجلك يا "مارا".
‫لا بد أن تعرفي ذلك.
‫أحب أباك والكنيسة...
‫أعطتني الكنيسة حياة جديدة، ‫وأبعدت عن قلبي الشياطين.
‫لكن أنت
‫مَن تحمينني من عودتها.
‫لم أرَ شيئاً بهذا النقاء من قبل.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫لأحافظ عليك يا "مارا".
‫أي شيء.
‫سال دم "يسوع" من أجلنا.
‫من أجل شفائنا.
‫مات على ذاك الصليب...
‫ليحطم قوة الشيطان.
‫والآن، الشيطان...
‫الشيطان، الشيطان، الشيطان.
‫الشيطان اتخذ بيتاً ‫من هذا الصبي الصغير...
‫من هذا الصبي الرباني الصغير.
‫لكن الرب...
‫- قادر على إنقاذه. ‫- هذا صحيح.
‫- أجل، إنه قادر. ‫- هذا صحيح.
‫يجب ألا نُخدع
‫بأكاذيب العالم المادي.
‫الرب هو الدواء الوحيد ‫الذي يحتاج إليه هذا الصبي، آمين؟
‫آمين.
‫انظر إليّ يا بنيّ.
‫أقول اخرج...
‫أيها المرض، أقول اخرج.
‫اخرج! اخرج أيها الشيطان، اخرج!
‫لا مكان لك هنا، ‫دع الروح القدس تنير روحه.
‫أبانا الذي في السماوات، ‫أنر روحه، نق قلبه، نق رئتيه.
‫اخرج يا "إبليس"!
‫اخرج، اخرج، اخرج!
‫"مارا"، ستذهبين إلى الأخت "سلوتر" ‫في الصباح الباكر، أتسمعينني؟
‫أمرك يا سيدي.
‫حسناً، قفي.
‫هيا، ارقدي.
‫لماذا؟
‫هناك إجراءات يجب القيام بها ‫قبل إتمام الزفاف.
‫خضعنا لها جميعاً، هيا.
‫حسناً، اثبتي على هذا الوضع.
‫يمكنك الاعتدال.
‫اتركينا.
‫هل يعرف "غاريت"؟
‫أفترض أن والدك لا يعرف كذلك.
‫لا.
‫من الأفضل ألا تخبريه الآن.
‫شكراً يا إلهي على هذه النعمة.
‫فلتغذ أجسامنا كما غذيت أرواحنا.
‫باسم "يسوع"، آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هذا جيد.
‫ما الذي يزعجك يا فتاة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫تعرف حال الإناث...
‫إذ يتململن دائماً من شيء ما.
‫تباً، هذا شهي يا "ديلي".
‫- انتظر حتى تتذوق البطاطا الحلوة. ‫- أنا متجه إليها.
‫مرحباً.
‫- لم أقصد مقاطعتك. ‫- لا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اختلطت الآن كل الأمور، ‫وأنا أحاول رؤيتها.
‫وأحاول رؤية مخطط الرب، ‫وما قدّره لي،
‫لكنني لا أراه.
‫- اقتربي. ‫- لا أرى شيئاً.
‫لا بأس. لا بأس. لا بأس. لا تحزني.
‫آسف.
‫"مارا"، "مارا". توقفي.
‫أعتقد... أرى أن تنصرفي، اتفقنا؟
‫- لا أفهم. ‫- إنني أبذل جهداً لأنفذ ما طلبت.
‫ألا تريدينني أن أرحل؟
‫استأجرت مسكناً في "ليزبرغ".
‫وجدت وظيفة.
‫هل سترحل؟
‫أجل.
‫لم يبقَ لي شيء هنا.
‫من الأفضل أن أتركك لحالك، إذاً.
‫لعلي أراك قبل رحيلك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- هل عبثت مع ابنة القس؟ ‫- ماذا؟
‫لا يا أمي.
‫- يجب أن أرحل. ‫- إنها حامل.
‫ماذا؟
‫أخبرني، أهذا طفلك يا "أوغست"؟
‫يا إلهي.
‫قد تُحرق جزاءً لفعلتك.
‫- أرجوك ألا تقحمي الرب في الأمر. ‫- ستُعاقب في هذه الدنيا والآخرة.
‫- توقفي! ‫- سيأمر الرب بأن يربي رجل آخر ابنك،
‫- زاعماً أنه منه! ‫- لا تقولي ذلك!
‫يجب أن تتوب، يجب أن تتوسل عفوه،
‫وإلا حرمك الرحمة كما أنكرته.
‫حسناً، يجب أن تصلح هذا الخطأ ‫يا "أوغست"، أرجوك.
‫يجب أن تفعل.
‫مرحباً.
‫سآخذ واحداً أيضاً.
‫- بكل سرور. ‫- شكراً.
‫قمت بنزهة سير...
‫بين أرجاء الطبيعة هذا الصباح.
‫على أرضي.
‫ونظرت...
‫وأنصتّ.
‫إنه ينادينا،
‫تنادينا الروح القدس،
‫تهمس بأصوات في الرياح،
‫في المطر،
‫في جلجلة ذيل الأفعى.
‫أما لو صمتم،
‫ستسمعونه.
‫هل تسمعون؟
‫أنا أسمع.
‫ينادي الرب أحد أبناء كنيستنا ليعود.
‫اصعد.
‫"أوغي"، تفضل بالصعود.
‫أجب نداءه.
‫هل أنت جاهز لتسليم نفسك للروح القدس؟
‫أجل.
‫- المجد للرب. ‫- المجد للرب.
‫المجد لـ"يسوع" ، المجد للرب، مجدوا الرب.
‫شكراً يا "يسوع".
‫الروح القدس.
‫المجد للرب.
‫شكراً يا "يسوع".
‫المجد للسماء.
‫شكراً يا "يسوع".
‫- المجد للرب. ‫- شكراً يا "يسوع".
‫لقد لُدغ.
‫حسناً.
‫"بُعث من القبر
‫نصر عظيم على أعدائه
‫بُعث منتصراً
‫من عالم الظلام
‫ويعيش إلى الأبد
‫حاكماً مع قديسيه
‫بُعث
‫المجد للرب
‫بُعث (المسيح)"
‫إنها تُحرق يا أماه.
‫يا إلهي، إنها تُحرق، تُحرق بشدة.
‫ابقَ هادئاً.
‫حسناً، لنرَ مدى سوء اللدغة.
‫أرجوكم.
‫أحتاج إلى طبيب، أرجوكم. أرجوكم.
‫لن يفيدك الطبيب بشيء يا بنيّ.
‫لن ينقذك سوى صدق الإيمان يا "أوغي".
‫صدق إيمانك به. ‫إنه يطلب منك أن تؤمن به يا بنيّ.
‫فلتؤمن به.
‫أمي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫استمع إلى القس يا فتى.
‫يجب أن نوفر طاقتك لتتلو صلواتك.
‫أنت تُمتحن.
‫كلنا نُمتحن.
‫تعال.
‫"يسوع"، ندعوك أن تضمه وأن تحيطه ‫بالحب في هذه اللحظة.
‫جئت لأرى إن كنتم تحتاجون إلى شيء.
‫لا يا عزيزتي، الصلاة فقط.
‫والراحة.
‫من الأفضل أن ننزل إلى الطابق الأسفل ‫ونعطيه إياه.
‫قال الرب، "حيثما اجتمع اثنان أو ثلاثة ‫باسمي، فهناك أكون في وسطهم".
‫لنرفع "أوغي" العزيز بأغنية ‫لربنا "يسوع المسيح"،
‫تساعده على هزيمة الشيطان ‫الذي يمزق شرايينه كالحمض.
‫هل تتذكرون حين اتخذ الشيطان بيتاً ‫في هذا الصبي الصغير،
‫في رئتي "جيد" الصغير، ‫وطرحته الصلوات بعيداً؟
‫لقد جرح نفسه، في محاولة لإخراج السم.
‫تلك صلواتكم
‫التي أنقذت هذا الطفل البريء،
‫وسيسمع الرب نداءكم مرة أخرى.
‫سيشاركنا الغناء.
‫فلتشف صلاة المؤمنين المريض،
‫وسيشفيه الرب، باسم "يسوع"، آمين.
‫آمين.
‫سيكون بخير.
‫كل ما في الأمر، أنه جرح بعمق زائد.
‫من الأفضل التعجيل بتقطيب الجرح.
‫لدينا خِرق نظيفة.
‫- لا أستطيع تثبيت يديّ. ‫- حسناً.
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫هل سيكون بخير؟
‫اصمتي يا فتاة.
‫لنترك لهما بعض الخصوصية ليفعلا ذلك.
‫لقد كذبت عليّ.
‫أوحيت لي بأن "غاريت" ‫هو والد ذلك الطفل.
‫لم أستطع التوصل إلى حقيقة الأمر.
‫الآن يعاقب الرب كليكما.
‫ألا تزال ترعاه "مارا"؟
‫يجب أن نؤدي جميعاً دورنا.
‫أظن أنها قدمت ما يكفي وأكثر.
‫نحن مجتمع متكافل يا بنيّ،
‫وهو يحتاج إلى مساعدتنا.
‫أخذ الشاب المسكين ‫يطلب الذهاب إلى المستشفى.
‫لو ذهب إلى البلدة، ‫سيأتي رجال القانون فوراً.
‫سيعتقلونك هذه المرة.
‫إذاً، صلّ.
‫وهدّئ قلبك.
‫لأن قلبي لا يقول حتى همساً.
‫"مارا".
‫- يجب أن أخبرهم بأنك قد أفقت. ‫- لا. يجب أن تساعديني.
‫- يجب أن أخبرهم بأنك أفقت. ‫- لا، لا تفعلي، ابقي، اسمعي.
‫اسمعي، أحتاج إلى مستشفى، أرجوك.
‫- لن أنجو بغير ذلك. ‫- لا تقل ذلك.
‫نادتك الروح القدس في الليل ‫وأنت سمعتها.
‫- نادتك وسمعتها. ‫- لا.
‫- لن تتخلى عنك. ‫- استمعي إليّ.
‫لم أسمع الروح القدس، هل تفهمين؟
‫لم أسمعها يوماً.
‫"مارا"، فعلت هذا من أجلك.
‫أرجوك يا "مارا"، سأموت هنا. ‫يجب أن تساعديني، أرجوك.
‫من الأفضل أن تستريح. اتفقنا؟
‫وإن لم تصل، سأصلي.
‫حسناً، حسناً، حسناً. ‫هل يمكنك أن تصلي هنا معي على الأقل؟
‫ماذا بحق السماء...؟
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ أخبريني. ‫- إليك عني.
‫- لا تلمسها بحق السماء! ‫- إليك عني!
‫- أخبريني، ماذا تفعلين؟ أخبريني. ‫- هذا يكفي يا فتى!
‫هذا عمل الشيطان، يسممها ويسممك.
‫الآن عد إلى المنزل. والفتاة أيضاً.
‫هيا.
‫اذهبا.
‫لن تقتربي منه ولا من ذلك المنزل.
‫"مارا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أستمع إلى الريح.
‫أعددت لك صحناً إن كنت جائعة.
‫شكراً يا "ديلي".
‫"مارا"؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأطمئن على "أوغي".
‫هل ستأتين؟
‫ستتسببين في موتي.
‫أجل، سآتي.
‫أسرعي.
‫هل تسمعين؟
‫- طاب صباحك أيها القس. ‫- لا شأن لي بك يا "ديلي".
‫اركبي السيارة يا "مارا".
‫تصورت أنه سيفيق من تأثير السم الآن.
‫أنا في شدة الأسف.
‫الأسف؟
‫لا يزال ابني يقاوم، فلمَ تأسفين؟
‫أنا...
‫هذا... من المؤسف أن أرى "أوغي" ‫بهذه الحالة.
‫اذهبي، أكملي صلواتك.
‫لن تكون النهاية خيراً لك يا بنيّ.
‫ستهدأ بعد الزواج.
‫لكن عليك أن تتصرف كرجل.
‫علّمها أن تكون زوجة.
‫هذا ليس من حقي.
‫هذا قانون الرب، لا قانوني.
‫"مارا".
‫من الأفضل لك أن تحضري حوض النقع.
‫"مارا".
‫هيا.
‫هناك حدود لما سأسمح لك ‫بأن تفعل بي يا "غاريت".
‫هذا خطؤنا يا "زيك".
‫تركناه يفلت من بين أيدينا.
‫جلسنا متفرجين.
‫انتظرنا حتى تسلل الشيطان نفسه ‫إلى قلبه.
‫والآن سنخسره.
‫سنخسر ابننا. لن ينجو من ليلة أخرى.
‫ليس بهذه الذراع، لن ينجو.
‫- "زيك"، ماذا تقول؟ ‫- أقول إننا لن نقف مكتوفي الأيدي.
‫لكن لم يعد الأمر بأيدينا. ‫يجب أن تأخذ الروح القدس مجراها.
‫أخذ الرب إبهامك، لا والدك.
‫كان يفعل لو اضطر إلى ذلك.
‫"ديلي"، كيف حاله؟
‫يعلو وجهه ذلك التعبير، مثل البقية.
‫لا، لقد نجا أول ليلة.
‫من الأفضل أن تودعيه.
‫أعرف أنكما كنتما مقربين.
‫آسفة.
‫هذا خطئي.
‫- ليس خطأه، أنا مَن يجب أن أُعاقب. ‫- مهلاً...
‫ليس إثماً أن تحبي شخصاً يا "مارا".
‫لا بأس.
‫أنت لا تفهمين.
‫ماذا؟
‫أحمل طفله في أحشائي.
‫لا.
‫"مارا".
‫هلا تذهبان لإحضاره؟ ‫الليلة غير مناسبة لمثل هذا السلوك.
‫سأذهب وأحضره.
‫"غاريت"؟
‫ها قد وجدتك.
‫هل أرسلك القس لتحضريني أم...
‫أنك تحبينني فحسب؟
‫أرجوك، توقف يا "غاريت". ‫ماذا تفعل؟ كف عن التصرف هكذا.
‫حسناً، "ديلي بيكيت" تملي عليّ أفعالي.
‫حسناً.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫جئت لأتحدث معك.
‫تكلّمي.
‫ما الأمر الهام الذي ستخبرينني به؟
‫تكلّمي أيتها العصفورة الصغيرة.
‫الأمر... يتعلق بـ"مارا".
‫ماذا عن "مارا"؟
‫أخشى أن تكون...
‫أن تخسر نفسها.
‫لم تعد تستمع إلى الروح القدس.
‫لمَ تتصورين ذلك؟
‫بسبب "أوغي".
‫من الأفضل أن تخبريني بكل شيء.
‫يقول سفر "متى"، الإصحاح الـ7 ‫"اسألوا تُعطوا، اطلبوا تجدوا".
‫أبانا الذي في السماوات، أسألك إدخال ‫يديك القويتين في قلب هذا الشاب،
‫لتكون أنت سنده في وقت شدّته.
‫أتجعلين مني أضحوكة؟
‫لا.
‫كل ما لديّ...
‫كل ما... كل نفسي، ‫أعطيتها لك بحق السماء يا "مارا".
‫كل شيء.
‫أحببتك يا "مارا".
‫أحببتك أكثر من أي شيء.
‫بل وما زلت أحبك.
‫لكن حبك يقتلني.
‫أنت تقتلينني.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫- آسفة. ‫- جمالك...
‫لمَ كذبت؟
‫لمَ قلت إنك تحبينني؟
‫لم أقل ذلك.
‫مهلاً، مهلاً، توقفي.
‫ماذا قلت؟
‫أنت... أنت تؤلمني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- "غاريت"، أنت تؤلمني.
‫اخضعي، انبطحي.
‫- انبطحي... ‫- "غاريت"، "غاريت"...
‫"غاريت"!
‫بحق السماء!
‫لا، لا.
‫أنت لا تفهم يا "ليميول"، "ليميول"...
‫"ليميول"!
‫إنها عاهرة يا "ليميول"!
‫مهلاً، لحظة واحدة. لا، لا، مهلاً، ‫انتظر لحظة.
‫- اخرج من هنا فوراً! ارحل! ‫- لا يمكنك أن تحمّلني هذا الذنب.
‫- وإلا أقسم بالرب أن أدفنك. ‫- لا تحمّلني هذا الذنب يا "ليميول".
‫هذا ليس طفلي في أحشائها.
‫تباً.
‫أبي.
‫حان وقت التطهر يا فتاة.
‫أحضر "هارولد" المزيد ‫من الطبيب البيطري.
‫أخبري الرجلين بأننا جاهزون.
‫"إبليس" أغوى "حواء"...
‫ليلوّث كل البشر.
‫المرأة هي أول آثمة...
‫ويجب أن تُطهر.
‫هيا يا فتاة.
‫هيا لتتطهري.
‫الرب معه.
‫والآن اذهبي.
‫دعها تتطهر يا الله.
‫دعها تتطهر.
‫الثعبان سينقيك.
‫الثعبان سيطهرك.
‫ثبّته.
‫"أوغي"، أنا هنا. أنا هنا يا فتى.
‫لقد غفر لك الرب.
‫استمع الرب إلى صلواتك.
‫لقد غفر لك يا "مارا".
‫"أوغي" يحتاج إلى المساعدة...
‫وليس المساعدة التي نعطيه إياها.
‫مهلاً.
‫لو خرجت من ذلك الباب، فلا تعودي.
‫هل تفهمينني؟
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫"مارا".
‫"مارا"؟
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- جئت لآخذ "أوغي".
‫إنه يحتاج إلى طبيب.
‫ما يحتاج إليه هو أن يجد إيمانه ‫وسيستجيب الرب.
‫لن يفعل، إلا "أوغي".
‫إنه ليس مثلنا،
‫- ولم يكن يوماً مثلنا. ‫- لن أستمع إليك، كلامك سيقتل ابني،
‫- سيدفن في أعماق لا يجده فيها "يسوع". ‫- "هوب"!
‫لم يعد لدينا المزيد من الوقت.
‫- سيموت قبل شروق الشمس. ‫- هذا يكفي!
‫لا، لا يكفي يا حبيبتي.
‫ليس لدينا المزيد من الوقت.
‫قلت لي إن عليّ أن أجد شخصاً
‫يراني كما يرى كل منكما الآخر،
‫من الداخل والخارج.
‫هذا الشخص لي هو "أوغي".
‫وأنوي أن أكون له نفس الشيء.
‫ولن أخذله بعد الآن.
‫طلب مني أن آخذه بعيداً عن هذا الجبل. ‫هذا ما سأفعله، هل تسمعان؟
‫أسمعك.
‫هيا، المفتاح في الشاحنة.
‫- إلى المدينة مباشرةً. ‫- حسناً.
‫ها نحن.
‫ها نحن. هيا.
‫حسناً. سيكون بخير.
‫ترجمة ‫"مي بدر"